phò tá

Thân thiện

Người phò tá đang giúp bác sĩ khám bệnh cho một bệnh nhân.

Definition

1. Verb:
   • To follow and assist; to serve as an aide or supporter: The word "phò tá" describes the action of accompanying and providing aid, support, or counsel to a superior, often in a formal, official, or historical context. It implies a role of loyal assistance.

Usage Examples

• Verb:
  • Các tướng lĩnh trung thành phò tá nhà vua. (The loyal generals served as aides to the king.)
  • Ông ấy đã phò tá vị lãnh đạo ấy trong nhiều năm. (He assisted that leader for many years.)
  • Vai trò của họ là phò tá cho tổng thống mới. (Their role is to act as an aid to the new president.)

Advanced Usage

• "phò tá đắc lực": to be an effective/competent aide.
  • Ông ta là một cánh tay phò tá đắc lực. (He is an effective right-hand man.)
• The term often carries a formal or historical nuance, commonly used in contexts related to royalty, government, or high-ranking officials.

Variants and Related Words

• Phò trợ (verb): to support, to back up. (Less formal than "phò tá").
• Hỗ trợ (verb): to support, to assist. (A general, modern term).
• Trợ tá (verb/noun): to assist; an assistant. (Formal, similar meaning).
• Phụ tá (verb/noun): to assist; an assistant, a deputy. (Common in modern organizational contexts).

Synonyms

• Giúp đỡ: to help, to assist. (General term).
• Hỗ trợ: to support.
• Ủng hộ: to support, to back.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As "phò tá" is a single verb, it does not have phrasal verb forms. The concept is expressed through the verb itself or in combination with adverbs.)

Related Idioms

• "Phò tá long thành": (Historical/Idiomatic) To assist in building the royal capital/kingdom; to be a key pillar in supporting a great cause or ruler.
• "Tay chân phò tá": (Lit: limbs and aides) Refers to close and trusted aides or supporters.
  • Hắn ta có một nhóm tay chân phò tá trung thành. (He has a group of loyal aides and supporters.)

Học thuật

1. Follow and aid, act as an aid